Home > Section Resources > Category Dictionaries > Group English-Italian dictionary
English-Italian dictionary
Introduction
This Group contains a two-way English-Italian dictionary of key CBNRM and CBNRM-related terms. A Background on this Group is available, as are Descriptions of these languages. In most cases, where comments on a translation are necessary, they are listed under the first part of the dictionary.
Content
English to Italian
- animal animale
- bird uccello
- CBNRM practitioner See: 'Community-Based Natural Resource Management (CBNRM) practitioner'
- CBNRM stakeholder See: 'Community-Based Natural Resource Management (CBNRM) stakeholder'
- Co-Managed Protected Area (CMPA) area protetta in co-gestione (gestita in modo partecipativo). Comments: IUCN term
- co-management gestione participativa (co-gestione)
- common property proprietà comune. Comments: 'Fondi comunali' is sometimes used
- Common Property Resource (CPR) risorse in proprietà comune
- common property resource management gestione delle risorse in proprietà comune
- community comunità locale
- community-based basato sulla comunità. Comments: The terms 'gestito dalla comunità locale' and 'a livello di comunità locale' are also used
- Community-Based Natural Resource Management (CBNRM) gestione comunitaria delle risorse naturali
- Community-Based Natural Resource Management (CBNRM) practitioner persona coinvolta nella gestione comunitaria delle risorse naturali
- Community-Based Natural Resource Management (CBNRM) stakeholder parte interessata alla gestione comunitaria delle risorse naturali
- Community Conserved Area (CCA) area del patrimonio comunitario (area conservata dalla comunità). Comments: IUCN term
- community development sviluppo della comunità
- development sviluppo
- fish pesce
- flower fiore
- insect insetto
- management gestione
- Natural Resource Management (NRM) gestione delle risorse naturali
- ownership proprietà
- Protected Area (PA) area protetta. Comments: IUCN term
- village villagio
Italian to English
- a livello di comunità locale community-based. Comments: This is, together with 'gestito dalla comunità locale', a less used form, cf. 'basato sulla comunità'
- animale animal
- area del patrimonio comunitario (area conservata dalla comunità) Community-Conserved Area (CCA)
- area protetto Protected Area (PA)
- area protetta in co-gestione (gestita in modo partecipativo) Co-Managed Protected Area (CMPA)
- basato sulla comunità community-based. Comments: Cf. the terms 'gestito dalla comunità locale' and 'a livello di comunità locale' that are also used
- comunità locale community
- fiore flower
- fondi comunali common property. Comments: this is a less used term, see 'proprietà comune'
- gestione management
- gestione comunitaria delle risorse naturali Community-Based Natural Resource Management (CBNRM)
- gestione delle risorse in proprietà comune common property resource management
- gestione delle risorse naturali Natural Resource Management (NRM)
- gestione participativa (co-gestione) co-management
- gestito dalla comunità locale community-based. Comments: This is, together with 'a livello di comunità locale', a less used form, cf. 'basato sulla comunità'
- insetto insect
- parte interessata alla gestione comunitaria delle risorse naturali Community-Based Natural Resource Management (CBNRM) stakeholder
- persona coinvolta nella gestione comunitaria delle risorse naturali Community-Based Natural Resource Management (CBNRM) practitioner
- pesce fish
- proprietà ownership
- proprietà comune common property. Comments: Cf. 'fondi comunali' which is sometimes used
- risorse in proprietà comune Common Property Resource (CPR)
- sviluppo development
- sviluppo della comunità community development
- uccello bird
- villagio village
Contributors and sources
Contributors
The following have contributed to this evolving dictionary:
- Grazia Borrini-Feyerabend - Bugnaux, Switzerland (CBNRM Net member)
Sources
Sections: | Resources | Webhosting | Members | Support | About |
Categories: | Acronyms and abbreviations | Activities and interventions | Conferences, seminars and workshops | Countries | Dictionaries | Internet | Links | Literature | Newsletters | Organizations | Papers | Projects | Regions | Special | Terminology | Tools | Topics | Training and capacity building |
Groups: | Akposo-English | Akposo-French | Arabic-French | English-Ewe | English-French | English-Hassanya | English-Italian | English-Portuguese | English-Setswana | English-Spanish | Ewe-French |
Pages: | Background | Descriptions |