Community-Based Natural Resource Management Network (CBNRM Net): Resources, Dictionaries, English-Portuguese dictionary

CBNRM Net

The Community-Based Natural Resource Management Network

Home > Section Resources > Category Dictionaries > Group English-Portuguese dictionary

English-Portuguese dictionary

Introduction

This Group contains a two-way English-Portuguese dictionary of key CBNRM and CBNRM-related terms. A Background on this Group is available, as are Descriptions of these languages. In most cases, where comments on a translation are necessary, they are listed in the first part of the dictionary. Note that the contributors to this dictionary write with reference to Portuguese as used in Brazil and Mozambique, and that there are some differences in usage.

Content

English to Portuguese

animal animal
bird (1) ave, (2) pássaro. Comments: 'Ave' is any bird or fowl, while 'pássaro' is a flying bird
common comum. Comments: In Mozambique 'comum' was used during the time of the revolution, in the context of Marxism-Leninism, and has a strong political and ideological connotation
common property (1) propriedade colectiva, (2) propriedade comum, (3) propriedade de uso comum. Comments: See 'common', 'ownership'
common property resource (1) recurso sob propriedade colectiva, (2) recurso da propriedade comum, (3) recurso sob propriedade comum. Comments: See 'common', 'ownership'
common property resource management (1) gestão dos recursos da propriedade comum, (2) gestão de recursos sob propriedade comum, (3) gerenciamento dos recursos da propriedade comum, (4) manejo dos recursos da propriedade comum. Comments: See 'common', 'ownership'
community comunidade. Comments: In Mozambiaue, 'comunidade' is used in the sense of 'population', in particular 'rural population', and also for a small(er) group of people that is not defined. Also in Mozambique, in a rural context it denotes lack of education, lack of training and/or poverty), whereas in an urban context it is increasingly used in the sense of 'village'. See 'village'
community-based (1) comunitário (comunitária), (2) em parceria com a comunidade
Community-Based Natural Resource Management (CBNRM) (1) gestão comunitária dos recursos naturais, (2) gestão participativa dos recursos naturais, (3) gestão dos recursos naturais em parceria com a comunidade, (4) conservacao e gestão comunitária dos recursos naturais a nivel local
Community-Based Natural Resource Management (CBNRM) practitioner (1) agente de gestão comunitária dos recursos naturais, (2) profissionais atuantes na gestão participativa dos recursos naturais. Comments: The two terms are based on some of the several proposed translations of 'Community-Based Natural Resource Management' (CBNRM)
Community-Based Natural Resource Management (CBNRM) stakeholder (1) atores envolvidos na gestão participativa doe recursos naturais, (2) interessados envolvidos na gestão participativa dos recursos naturais, (3) intervenientes na gestão comunitária dos recursos naturais. Comments: The Portuguese terms are based on some of the several proposed translations of 'Community-Based Natural Resource Management' (CBNRM). In Mozambique, people working on development cooperation increasingly use 'stakeholder' instead of, for example, 'intervenientes'
community development (1) desinvolvimento da comunidade, (2) desenvolvimento comunitário
development desenvolvimento
fish peixe
flower flor
insect insecto (inseto)
management (1) gerenciamento, (2) gestão, (3) manejo
natural resource management gestão dos recursos naturais
ownership propriedade. Comments: 'propriedade' is used more/mostly in the sense of 'property' and is thus not a correct/good translation
rural community comunidade rural
village (1) aldeia, (2) comunidade, (3) vila, (4) vilarejo. Comments: In Mozambique 'comunidade', a recent and urban usage, confuses the traditional meaning of 'comunidade', as 'village' at one and the same time can denote the whole unit as well as sub-units within it
village group(ing) grupo da aldeia
village land use community management gestao/uso e aproveitamento comunitaria da terra

Portuguese to English

agente de gestão comunitária dos recursos naturais Community-Based Natural Resource Management (CBNRM) practitioner
animal animal
aldeia (1) community, (2) village
atores envolvidos na gestão participativa doe recursos naturais Community-Based Natural Resource Management (CBNRM) stakeholder
comum common
comunidade (1) community, (2) village
comunidade rural rural community
comunitário (comunitária) community-based. Comments: See 'em parceria com a comunidade'
conservacao e gestão comunitária dos recursos naturais a nivel local Community-Based Natural Resource Management (CBNRM)
desenvolvimento development
desinvolvimento da comunidade community development. Comments: See 'desenvolvimento comunitário'
desenvolvimento comunitário community development. Comments: See 'desinvolvimento da comunidade'
em parceria com a comunidade community-based. Comments: See 'comunitário (comunitária)'
flor flower
gerenciamento management
gerenciamento dos recursos da propriedade comum common property resource management. Comments: See 'common', 'ownership'
gestão management
gestão comunitária dos recursos naturais Community-Based Natural Resource Management (CBNRM)
gestão participativa dos recursos naturais Community-Based Natural Resource Management (CBNRM)
gestão de recursos sob propriedade comum common property resource management. Comments: See 'common', 'ownership'
gestão dos recursos naturais em parceria com a comunidade Community-Based Natural Resource Management (CBNRM)
gestão dos recursos da propriedade comum common property resource management. Comments: See 'common', 'ownership'
gestao/uso e aproveitamento comunitaria da terra village land use community management
grupo da aldeia village group(ing)
insecto (inseto) insect
interessados envolvidos na gestão participativa dos recursos naturais Community-Based Natural Resource Management (CBNRM) stakeholder
intervenientes na gestão comunitária dos recursos naturais Community-Based Natural Resource Management (CBNRM) stakeholder
gestão dos recursos naturais natural resource management
manejo management
manejo dos recursos da propriedade comum common property resource management. Comments: See 'common', 'ownership'
pássaro bird
peixe fish
profissionais atuantes na gestão participativa dos recursos naturais Community-Based Natural Resource Management (CBNRM) practitioner
propriedade ownership
propriedade colectiva common property. Comments: See 'ownership', 'propriedade comum'
propriedade comum common property. Comments: See 'common', 'ownership', 'propriedade colectiva'
recurso sob propriedade colectiva common property resource. Comments: See 'ownership'
recurso sob propriedade comum common property resource. Comments: See 'common', 'ownership'
vila village
vilarejo village

Contributors and sources

Contributors

The following have contributed to this evolving dictionary:

Daniela Diz P. Pinto - Núcleo Interdisciplinar de Meio Ambiente, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; Rio de Janeiro, Brazil (CBNRM Net member)
Tanja Kleibl - Project Implementation Unit-Community Program, Limpopo National Park; Maputo, Mozambique (CBNRM Net member)

Sources