Home > Section Resources > Category Dictionaries > Group Arabic-French dictionary
Arabic-French dictionary
Introduction
This Group contains a two-way Arabic-French dictionary of key CBNRM and CBNRM-related terms. A Background on this Group is available, as are Descriptions of these languages. In most cases, where comments on a translation are necessary, they are listed in the first part of the dictionary. Cf. English-Hassanya dictionary, as Hassanya is an Arabic dialect. Arabic words and terms are listed in the Latin alphabet.
The Arabic language versions of these terms are available but can, as or yet, not easily be rendered in HTML (once this dictionary is more complete, a PDF version, which will include Arabic language versions of all terms and words, will be made available on this page).
Content
French to Arabic
- animal hayawane. Comments: See the English-Hassanya dictionary
- oiesau taîr. Comments: The word 'taîr' covers any kind of flying species. It is a separate category
- propriété commune mulkiya jemaîyah. Comments: See the English-Hassanya dictionary
- ressources communes mewared mouchaa. Comments: See the English-Hassanya dictionary
- gestion des ressources communes tessyir jemaai. Comments: See the English-Hassanya dictionary
- communauté majouaa. Comments: See the English-Hassanya dictionary
- communautaire beledy. Comments: The word 'el beled' means 'delimited place surrounding a village', the word 'bilad' means 'country', and the word 'belediya' means 'local government or 'commune'
- Gestion Communautaire des Ressources Naturelles (CGRN) tesyir el mahalli min taraf el majouaat el ghaeidiya lil meouared tabieiya
- acteur de (la?) gestion communautaire des ressources naturelles vaeil vi mejal tessyir el mahalli lil meouareed tabieiya. Comments: The word 'vaeil' means 'active', 'acting' and 'efficient'
- développement communautaire tenmiya jemaiya. Comments: The word 'jemaa' means 'groups'
- développement tenmiya
- poisson semeck. Comments: The word 'hout' is another Arabic word that means 'fish', but more specifically big fish like, for example, sharks and whales. In Hassanya the word 'hout' is commonly used for small and big fish. See English-Hassanya dictionary
- fleur zouhoors
- insectes hacherats
- gestion tessyir
- gestion des ressources naturelles tesyir el meouared tabieiya
- village (1) gharya, (2) hadhira, (3) haye
- ownership ?
Arabic to French
- gharya village. Comments: See 'hadhira', 'haye'
- hadhira village. Comments: See 'gharya', 'haye'
- hayawane animal
- haye village. Comments: See 'gharya', 'hadhira'
- taîr oiesau
- mulkiya jemaîyah propriété commune
- mewared mouchaa ressources communes
- tessyir jemaai gestion des ressources communes
- majouaa communauté
- beledy communautaire
- tesyir el mahalli min taraf el majouaat el ghaeidiya lil meouared tabieiya Gestion Communautaire des Ressources Naturelles (CGRN)
- vaeil vi mejal tessyir el mahalli lil meouareed tabieiya acteur de (la?) gestion communautaire des ressources naturelles
- tenmiya jemaiya développement communautaire
- tenmiya développement
- semeck poisson
- zouhoors fleurs
- hacherats insectes
- tessyir gestion
- tesyir el meouared tabieiya gestion des ressources naturelles
Contributors and sources
Contributors
The following have contributed to this evolving dictionary:
- Lakhsara Mint Die - GTZ, Nouakchott, Mauritania (CBNRM Net member)
Sources
Sections: | Resources | Webhosting | Members | Support | About |
Categories: | Acronyms and abbreviations | Activities and interventions | Conferences, seminars and workshops | Countries | Dictionaries | Internet | Links | Literature | Newsletters | Organizations | Papers | Projects | Regions | Special | Terminology | Tools | Topics | Training and capacity building |
Groups: | Akposo-English | Akposo-French | Arabic-French | English-Ewe | English-French | English-Hassanya | English-Italian | English-Portuguese | English-Setswana | English-Spanish | Ewe-French |
Pages: | Background | Descriptions |